[21-11-09 Tue] which accounts for more than 3% of the world population
1. A four-day meeting of the Chinese Communist party’s central committee, known as the sixth plenum, has opened in Beijing / to review a history resolution / that is expected to further consolidate / the power of president Xi Jinping.
중국 공산당이, 시진핑 주석의 권위를 높이는 데 도움이 될 '역사 결의'를 논의하기 위해, 제6차 중앙위원회 전체회의를, 베이징에서 나흘 일정으로, 열었습니다.
2. US natural-gas prices have surged / to the highest in years, raising concerns / that many Americans may face / significantly higher heating bills this winter.
미국의 천연가스 가격이 수년 만에 최고치를 경신했습니다. 다가오는 겨울을 앞두고, 미국 소비자들에게 엄청난 난방비가 부과될 거란 우려가 잇따르고 있습니다.
- face significantly higher heating bills this winter = 올겨울 엄청난 난방비를 직면하다
3. Nicaragua’s authoritarian leader, Daniel Ortega, is poised to extend his rule / with an election / that opponents and much of the international community / have denounced as a charade.
니카라과의 권위주의 지도자 다니엘 오르테가가, 경쟁자들과 국제사회가 '가짜'라고 비난한 선거를 통해, 집권을 연장하고 연임을 할 태세입니다.
- is poised to extend his rule = 집권을 연장하려는 태세를 취하다
- have denounced as a charade = 가짜, 엉터리라고 비난하다.
4. Tens of thousands of Ethiopians have rallied in the capital Addis Ababa, in support of Prime Minister Abiy Ahmed’s government.
에티오피아의 수도 아디스 아바바에서, 수만명의 시민들이, 아비 아흐메드 총리 정부를 지지하는 시위를 벌였습니다.
5. Global COVID-19 cases have surpassed 250 million, which accounts for more than 3% of the world population.
전 세계의 코로나19 감염 누적 건수가, 전체 인구의 3% 이상을 차지하는, 2억 5천만 명을 넘어섰습니다.