[21-11-3 Wed] preparing to live with the virus (다른 나라들은) 위드 코로나로 전환을 준비하는 가운데
1. South Korea's consumer prices / grew 3.2 percent in October, the fastest pace in almost a decade / on last year's low-base effect / and surging oil prices.
우리나라의 10월 소비자 물가 상승률이, 지난해의 기저효과와 유가 급등 영향으로, 거의 10년 만에 최고치를 기록했습니다.
- the fastest pace in almost a decade = 거의 10년 만에 (9년 9개월) 가장 빠른 속도로 상승
2. The number of people who have died from Covid-19 around the world / has surpassed five million, according to data / held by Johns Hopkins University.
존스 홉킨스 대학의 통계에 따르면, 전 세계 코로나19 사망자 수가 5백만 명을 넘어섰습니다.
- has surpassed five million = 5백만명을 넘어섰다
- data held by Johns Hopkins University = 존스홉킨스 대학이 보유한 자료(통계)에 따르면
3. China is sticking to its stringent zero-Covid strategy, while other Asia Pacific countries / are easing restrictions and opening borders, preparing to live with the virus.
다른 아시아 태평양 국가들이 방역 규제를 완화하고 국경을 개방하며 위드 코로나를 준비하는 가운데, 중국은 엄격한 제로 코비드 전략을 고수하고 있습니다.
- sticking to its stringent zero-Covid strategy= (중국은) 제로 코비드 전략을 고수 중이다
4. President Moon Jae-in has officially declared South Korea's commitment / to cut greenhouse gas emissions by 40 percent from 2018 levels / by 2030, at the UN climate conference.
문재인 대통령이 유엔 기후회의에서, 우리나라의 온실가스 배출량을, 2030년까지, 2018년 수준 대비, 40% 감축하겠다고 공식 선언했습니다.
- to cut greenhouse gas emissions by 40 percent from the 2018 levels = 온실가스 배출량을 2018년 수준 대비 40% 감축하다
5. More than 100 global leaders have pledged to halt and reverse deforestation by the end of the decade / in a joint statement / at the COP26 climate summit.
전 세계 100여개국 지도자들이 2030년 말까지, 산림 파괴를 중단하고, 토양회복에 나서기로, 기후정상회의 공동성명을 통해 합의했습니다.
- pledged to halt and reverse deforestation = 산림 파괴를 멈추고, 산림(토양)회복에 나서기로 서약하다