🎁 모닝스페셜

[21-11-1 Mon] overhaul Facebook's reputation 페이스북의 명성을 쇄신하다

점장씬스2024 2021. 11. 1. 08:40

1. Korea's new Covid cases / surpassed 2,000 for the fourth consecutive day on Sunday, deepening worries over a possible resurgence of virus infections / ahead of a return to normalcy.

국내 코로나 신규 확진자가 4일 연속 2천명을 넘어서면서, 일상(정상,보통) 회복을 앞두고, 바이러스 감염이 다시 급증할 수 있다는 우려가 깊어지고 있습니다.

2. The United States and European Union have agreed to end a festering dispute over US steel and aluminum, easing tensions / between the two sides.

미국과 유럽연합(EU)이, 미국산 철강과 알루미늄을 둘러싼 오랜(곪은) 분쟁을 끝내기로 합의해, 양측 간의 긴장이 완화될 전망입니다.

E.g. It's better to express your anger than let it fester inside you.

3. Gulf nations have begun withdrawing their ambassadors from Lebanon, in response to comments made by a minister / criticizing the war in Yemen.

레바논 장관의 예멘 내전 비판 발언에, 걸프 국가들이 레바논 주재 대사를 줄줄이 소환하고 있습니다.

  • withdrawing their ambassadors = 대사를 소환한다

4. Leaders of the world’s 20 biggest economies / have endorsed a global minimum corporate tax of 15% / on big multinational businesses.

주요 20개국 정상들이, 다국적 대기업에 대해 최소 15%의 글로벌 최저한세율을 부과한다는 내용의 합의안을 추인했습니다.

  • have endorsed a US proposal for a global minimum corporate tax of 15%
    = 전 세계 (디지털) 기업 택스를 최소 15% 적용하는 방안에 찬성하다
  • * endorse = 의안에 찬성하다, 추인하다

5. Facebook is changing its company name to Meta / as it shifts its focus to the "metaverse" / and aims to overhaul its reputation.

페이스북이 '메타버스'로 초점을 옮기면서, 자사의 명성을 쇄신하려는 노력의 일환으로, 회사 이름을 '메타(Meta)'로 변경할 예정입니다. 

  • as it shifts its focus to the "metaverse"= 메타버스에 집중하는 것으로 전환하면서