[21-10-27 Wed] narrow vaccine disparities 백신 격차를 줄이다
1. South Korea's economy grew at a mere 0.3% in the third quarter, raising concerns it might not meet an earlier projected growth outlook / of 4 percent for this year.
우리나라의 3/4분기 성장률이 0.3%에 그쳐, 당초 올해 예상치였던 4% 성장률을 달성하지 못할 수 있다는 우려를 낳고 있습니다.
- it might not meet an earlier projected growth outlook of 4 percent = 이전에 전망됐던 4%의 경제 성장률을 달성하지 못할 수 있다
2. The government is slated to temporarily cut fuel taxes / by 20 percent from next month / to cope with inflation concerns / amid rising oil prices.
정부가, 유가 상승에 따른 인플레이션 우려에 대처하기 위해, 다음 달부터 유류세를 일시적으로 20% 인하할 예정입니다.
- temporarily cut fuel taxes by 20 percent = 임시적으로 유류세를 20% 인하한다
3. Sudan’s military has dissolved the government / and arrested political leaders in a coup, and declared a state of emergency.
쿠데타를 일으킨 수단 군부가 정치 지도자들을 체포하고 비상사태를 선포했습니다.
- dissolved the government = 정부를 해산했다
- a coup (pronounced KOO) = 쿠데타 (coup d’etat)
4. A team of scientists in South Africa / is working to replicate Moderna's Covid-19 shot, in a mission to narrow vaccine disparities.
백신 격차를 줄이기 위한 자구책으로, 남아공의 과학자들이 모더나 코로나19 백신 복제를 시도하고 있다고 전해졌습니다.
5. Blue Origin, the space tourism company owned by Amazon founder Jeff Bezos, has unveiled plans to launch a private space station.
아마존 창시자 제프 베이조스의 우주기업 ‘블루 오리진’이 민간 우주정거장 건설 계획을 공개했습니다.
- unveiled plans to launch a private space station= 민간 우주 정거장의 건설 계획을 공개했다