[21-10-1 Fri] lifted almost all remaining COVID-19 restrictions 남아 있는 거의 모든 코로나 19 제한을 해제했다
1. North Korean leader Kim Jong Un has reportedly expressed willingness to restore stalled communication lines with South Korea / while shrugging off US offers for dialogue.
북한의 김정은 위원장이 중단된 남북통신연락선을 복원할 의지가 있다고 언급했습니다. 미국의 대화 제안에 대해서는, 거절 의사를 밝혔습니다.
- restore stalled communication lines = 중단된 남북통신연락선을 복원하다
동사- 1.(차량엔진이)멎다, (갑자기) 시동이 꺼지다; 멎게 하다, 시동을 꺼트리다[V] The car stalled and refused to start again.
- 차가 멎어 버리더니 다시 시동이 안 걸렸다.
- 2.자동사 [V]
(시간을 벌려고 대답 등을) 피하다, 지연작전을 쓰다
- shrugging off US offers = 미국의 제안을 대수롭지 않게 여기다/무시하다
2. Sweden has lifted almost all its remaining COVID-19 restrictions, becoming the third Nordic country to do so in recent weeks.
최근 몇주 동안 북유럽 국가들이 코로나 방역 조치를 해제해 온 가운데, 스웨덴이, 북유럽 국가들 중 세번째로, 코로나19 방역에 관련한 거의 모든 제한 조치를 해제했습니다.
- lifted almost all remaining COVID-19 restrictions = 남아 있는 거의 모든 코로나 19 제한을 해제했다
3. Lava from an erupting volcano on Spain's La Palma island has reached the Atlantic Ocean, raising fears of toxic gases being released and explosions.
스페인의 라팔마섬에서 화산이 폭발하면서 용암이 대서양까지 도달해, 유독가스 발생 및 수중폭발에 대한 우려가 커지고 있습니다.
- raising fears of toxic gases being released and explosions = 유독가스 분출 및 (수중)폭발에 대한 두려움이 커지다
4. The death toll in a gang battle at one of Ecuador’s largest prisons has risen to over 110, making it the worst prison violence in the country's history.
에콰도르의 한 교도소에서 폭력 조직들 간의 싸움이 벌여져, 110명 이상의 사람들이 숨진 걸로 알려졌습니다. 당국은 이 사건이 에콰도르 역사상, 최악의 교도소 폭력 사태라고 전했습니다.
- The death toll has risen to over 110 = (교도소 내 싸움으로) 사망한 사람들이 110명 이상인 것으로 집계됐다(집계가 늘어났다) - 사망자 116명 발생
5. The US dollar hovered near a one-year high versus major peers on Thursday / on rising expectations the Federal Reserve will taper stimulus from November.
미 연준이 11월부터 자산매입을 축소하는 테이퍼링을 준비한다는 기대에 힘입어, 미 달러화 가치가 목요일 기준, 1년 만에 최고치를 맴돌았습니다.
- The dollar hovered near a one-year high versus major peers
= 달러화가 다른 주요 통화들에 대비해 1년 만에 거의 최고치를 맴돌았다 - on rising expectations = 높아지는 기대감에 힘입어
- 경기부양책: Stimulus