🎁 모닝스페셜

[21-9-23 Thu] amid the intensifying row [raʊ] over ~를 두고 심해지는 대립 와중에

점장씬스2024 2021. 9. 23. 15:29

1. More than 1 million people tuned in to an event / at the United Nations General Assembly on Monday / as the K-pop superband BTS / took center stage / with a video performance / and a heartfelt speech.

월요일에 열린 UN 총회 행사에 백만 명이 넘는 사람들이 접속하여, 한국의 K팝 스타 그룹인 BTS가 공연하고 진솔하게 연설하는 모습을 지켜봤습니다.

  • tuned in to = (채널을 맞추고) 시청했다, 청취했다 (e.g. tune in to MS at 8am!)
  • take center stage =  (무대가 없더라도) 각광받다, 가장 중요한 역할을 하다
    take the stage = 실제 무대 위에 오르다 

2. US President Joe Biden said Tuesday / at the UN General Assembly that Washington seeks to completely  denuclearize the Korean Peninsula / through 'serious and sustained' diplomacy.

미국 대통령 조 바이든은 지난 화요일 유엔 총회에서, 미국은 ‘진지하고 지속적인’ 외교를 통해 한반도의 완전한 비핵화를 추구한다고 말했습니다.

  • seeks to completely denuclearize ~ = ~의 완전한 비핵화를 추구하다
  • sustained = 지속적인, 한결 같은 (참고: sustainable = 지속가능한)

3. French President Emmanuel Macron / and Indian Prime Minister Narendra Modi / have agreed to 'act jointly' /  amid the intensifying row / over AUKUS, a new security alliance / between Australia, the UK and the US.

호주, 영국, 미국의 새로운 안보동맹인 오커스(AUKUS)를 둘러싼 대립이 격화되는 와중에, 프랑스의 마크롱 대통령과 인도의 모디 총리가 공동 행동을 결의했습니다.

  • act jointly = 공동(으로) 행동하다
  • amid the intensifying row [raʊ] over~ = ~를 두고 심해지는 대립 와중에

4. A total of 64 endangered African penguins/  have been killed by a swarm of bees / in South Africa / after being stung in the eyes, in what conservation experts have described / as a freak accident.

남아공에서 총 64마리의 보호종 아프리카 펭귄이 벌떼에 눈 부위를 쏘여 죽음을 당했습니다. 이러한 습격은 매우 드문 일이라고 동물 보호 전문가들이 전했습니다.

  • endangered = 멸종 위기에 처한, 보호종의
  • being stung in the eyes = 눈을 쏘이다
  • freak accident = 매우 드문 사고

 5. A magnitude 6.0 earthquake struck near Melbourne / in Australia on Wednesday, after which Melburnians shared various images and texts on social media / testifying its consequent damages.

지난 수요일에 호주 멜버른 근처에서 진도 6.0의 지진이 발생했습니다. 이후 시민들이 SNS에 그 직후 피해 상황을 보여주는 다양한 장면과 글을 공유했습니다.

  • A magnitude 6.0 earthquake struck = 진도 6.0의 지진이 발생했다
  • ~ after which = ~한 후에
  • social media = SNS (외국에서는 SNS라고 거의 하지 않음)

 

저작자표시 비영리 변경금지 (새창열림)