[21-9-2 Thu] bilateral vaccine cooperation agreement 양국 간 백신 협력
1. Korea's parliament has passed a bill / mandating an over-35 percent cut in greenhouse gas emissions by 2030 / in a bid to achieve carbon neutrality by 2050.
국회가 2030년까지 온실가스 배출량을 35퍼센트 이상 줄이는 탄소중립기본법을 통과시켰습니다. 이를 통해, 2050년까지 탄소중립을 달성한다는 목표입니다.
- mandating an over-35 percent cut in greenhouse gas emissions
2018년 대비 온실가스 배출량을 35% 이상 감축하는 것을 지시하는 (법안)
2. One-point-five million doses of COVID-19 vaccines will be brought into Korea from Romania / starting today through a bilateral vaccine cooperation agreement.
오늘부터 150만 회 분량의 코로나 백신이 루마니아에서 국내로 들어옵니다. 이 백신은 루마니아와 양국 간 백신 협력을 통해 확보됐습니다.
3. An annual FBI report shows that hate crimes in the US have risen to the highest level in 12 years, triggered mostly by a surge in assaults on Black and Asian Americans.
미 연방수사국(FBI)의 연례보고서에 따르면, 미국 내 증오 범죄가 12년 만에 최고 수준으로 증가했습니다. 주로 흑인과 아시아계 미국인들에 대한 공격이 급증하면서 촉발된 것으로 나타났습니다.
4. An oil spill that originated from Syria's largest refinery plant / has been leaking and spreading across the Mediterranean Sea, and is expected to reach the island of Cyprus on Wednesday, according to Cypriot authorities.
키프로스 당국에 따르면, 시리아 최대 정유 공장에서 발생한 원유 유출 사고로, 지중해 전역에 기름막이 번지고 있습니다. 유출된 기름은 현지 시간으로 수요일, 키프로스 섬에 다다를 것으로 예상됩니다.
5. The film director of Candyman, Nia DaCosta, has made history / by becoming the first black woman to have a film open at number one / on the North American box office chart.
영화 캔디맨의 감독인 니아 다코스타가, 영화 개봉 직후, 북미 박스오피스 1위에 오른 최초의 흑인 여성이 되면서 역사를 새로 썼습니다.
have a film open at number one on the North American box office chart = 북미 박스오피스 차트에서 개봉 직후 1위 자리에 오르다