[21-8-30 Mon] The UK has announced plans to ban single-use plastic cutlery
1. US President Joe Biden has warned that another attack on Kabul airport is highly likely, and has vowed to keep up airstrikes against the Islamic extremist group / whose suicide bombing near the airport / resulted in some 170 deaths last week.
조 바이든 미국 대통령이 아프가니스탄의 카불 공항에 대한, 추가 공격 가능성이 매우 높다고 경고했습니다. 공항 부근에서 발생한 자살 폭탄 테러로 지난주, 170여 명이 사망한 가운데, 바이든 대통령은 이슬람 극단주의 단체에 공습을 이어가겠다고 약속했습니다.
- highly likely = 가능성이 매우 높다
- keep up airstrikes = 공습을 유지하다, 이어가다
- (keep up the good work = 지금처럼 계속 잘 해주세요, 계속 수고해주세요)
- against the Islamic extremist group = 이슬람 극단주의 단체에 대한
2. The UK has announced plans to ban single-use plastic cutlery, plates and polystyrene cups in England / as part of what it calls a "war on plastic".
영국 정부가 이른바 ‘플라스틱과의 전쟁’의 일환으로, 일회용 플라스틱 식기와 폴리스틸렌 컵의 사용을 금지하겠다는 계획을 발표했습니다.
- ban = 금지하다
- single-use = 1회용
- cutlery = 나이프, 포크, 숟가락 등 (= knives, forks, and spoons used for eating food)
- crockery = cups, plates, bowls, etc., used to serve food and drink (esp. made of china)
- plates = 그릇
- polystyrene cups = 스티로폼 컵 (Styrofoam = brand name for a type of polystyrene)
3. A new report from the CDC / shows / an unvaccinated teacher in a California elementary school / infected 26 people in total / including half her students / after contracting the Covid-19 Delta Variant.
미국 캘리포니아의 한 초등학교에서, 코로나 백신을 맞지 않은 교사가, 델타 변이에 감염되고 나서, 자신이 가르치는 학생의 절반을 포함해, 총 스물 여섯명을 감염시켰다는 미 질병통제연구센터의 보고서가 공개됐습니다.
- an unvaccinated teacher = 백신을 맞지 않은 선생님
- infected half her students = 자신의 학생 중 절반을 감염시켰다
* 지난 5월의 감염 사례로, 백신 접종과 마스크 착용의 중요성을 강조하는 사례로 CDC 보고서에 소개되었습니다.
4. Germany’s center-left Social Democrats (SPD) have pulled ahead of Chancellor Angela Merkel’s conservatives (CDU) in the polls / for the first time in fifteen years.
독일의 중도좌파 정당인 사회민주당이, 앙겔라 메르켈 총리가 이끄는 보수연합을 지지율에서 앞섰습니다. 사민당의 지지율이 메르켈 총리의 보수연합을 앞선 건 15년 만에 처음입니다.
- pulled ahead of = ~보다 앞서다 (= to start to do better than someone else)
- in the polls = 여론조사에서 (지지율 추월)
5. A group of scientists say they have discovered by luck / what they believe is the world's northernmost island, the closest point of land to the North Pole, off Greenland's coast.
한 연구팀이, 그린란드 해안에서 떨어진 곳에서, 북극과 가장 가까운 지점이면서, 세계 최북단이라고 여겨지는 섬을 우연히 발견했다고 밝혔습니다.
- discovered by luck = 우연히 발견했다
- the world's northernmost island = 지구 최북단 섬
- the closest point of land to the North Pole 북극서 가장 가까운 땅
- off Greenland's coast = 그린란드 해안에서 떨어진