[21-8-26 Thu] wide disparities between rich and poor countries
1. 391 people who assisted Korean operations in Afghanistan / as well as their families / are set to arrive in South Korea today.
아프가니스탄에서 한국 정부를 도왔던 특별 조력자와 그들의 가족들 총 391명이, 오늘, 한국에 도착할 예정입니다.(= are slated to)
2. The leaders of South Korea and Colombia have agreed to strengthen cooperation between the two sides / especially in the digital, environmental and cultural fields.
한국과 콜롬비아의 두 대통령이 만나, 디지털과 환경, 그리고 문화 분야에서 양국간의 협력을 강화해 나가기로 합의했습니다.
- to strengthen cooperation between the two sides = 양측의 협력을 강화하기로
- fields = 분야
3. US President Joe Biden has rejected the pleas of G7 allies / to keep troops in Afghanistan beyond the end of the month, citing the growing threat of a terrorist attack.
조 바이든 미국 대통령이, 아프가니스탄 미군 병력의 철수 시한을 연장해 달라는 G7 동맹국들의 요청을 거절했습니다. 바이든 대통령은 미군 철수가 늦어질 수록 탈레반에 의한 테러 위협이 더 커질 수 있다고 언급했습니다.
to keep troops in Afghanistan beyond the end of the month 군병력을 8월 말 이후에도 머무르게 만들다
4. More than five billion anti-Covid jabs have been given globally, but wide disparities / between rich and poor countries / in access to vaccines persist, according to the latest tally.
전 세계의 코로나 백신 접종 횟수가 총 50억 회를 넘어섰다는 통계 자료가 발표됐습니다. 다만, 백신을 확보할 수 있는 격차가, 부국과 빈국 사이에 여전히 존재한다는 우려가 이어지고 있습니다.
5. A disabled female Afghan taekwondo player is slated to compete in the Tokyo Paralympics/ thanks to outside help / after having been blocked from leaving the war-torn country.
전쟁으로 피폐해진 아프간에서 출국할 수 없어 2020 도쿄 패럴림픽 참가가 무산됐던 아프간의 한 장애인 여자 태권도 선수가, 외부의 도움을 받아 아프간을 탈출하고, 올림픽에 가까스로 출전할 수 있게 됐습니다.