[21-8-18 Wed] will be under thorough investigation 철저한 조사를 받게 될 것이다
1. With summer vacations ending, students in Korea have started to return to school for in-person classes / under relaxed social distancing rules.
학생들이 대면 수업에 참여하도록 하는 완화된 사회적 거리두기 지침에 따라, 여름 방학이 끝난 학생들이 등교를 시작했습니다.
- under relaxed social distancing rules = 완화된 사회적 거리두기 지침 하에
- relaxed (adj.) = 완화된(법/규율 등) / relax (v) = (법/규율 등을) 완화하다
- e.g. UK to consider relaxing travel restrictions (Financial Times)
2. The US Bureau of Reclamation / has declared / a dire water shortage / at Lake Mead, the US’s largest reservoir, triggering major water cuts / in many nearby states.
미국의 개간사업국이, 미 전역에서 가장 큰 저수지인 미드호가 심각한 물 부족사태를 겪고 있다고 선언했습니다. 저수지 인근의 많은 주에서, 상수도 공급에 대규모 차질이 예상됩니다.
- has declared a dire water shortage at Lake Mead = 미드호의 물 부족 사태를 선언했다
- dire (adj.) = (부정적인) 매우 끔찍한, 심각한, 지독한
- e.g. they were living in dire conditions = 그들은 심각한 여건 속에서 살고 있었다
3. Tesla's driver-assistance system / also known as Autopilot / will be under thorough investigation / by the National Highway Traffic Safety Administration, after a series of collisions with parked emergency vehicles.
미국의 도로교통안전국이 테슬라의 자율 주행 시스템인 오토파일럿 기능의 안정성을 철저히 조사하겠다고 나섰습니다. 테슬라 차량은 주차되어 있는 비상 차량을 인식하지 못하며, 그동안 여러 차례 사고를 내왔습니다.
- will be under thorough investigation = 철저한 조사를 받게 될 것이다
4. The Tokyo 2020 Paralympics will not have any spectators / as the Covid-19 situation in Japan / still remains serious, according to organizers.
일본 내 코로나 상황이 여전히 심각한 수준을 보이고 있습니다. 주최측은 2020 도쿄올림픽 패럴림픽도 무관중으로 진행될 것이라고 발표했습니다.
- will not have any spectators = 관중이 없을 것이다
- remains serious = 여전히 심각하다
5. Swiss researchers have calculated the mathematical constant pi / to a new world-record level of exactitude, hitting 62.8tn figures / using a supercomputer.
스위스 연구진이, 수학적 상수인 파이(π) 값을 세계 최고 수준의 정확성으로 구해냈습니다. 슈퍼컴퓨터를 활용한 연구진은 원주율 값을, 무려 62조 8천억번째 자리까지 계산하는데 성공했습니다.
- to a new world-record level of exactitude = 세계 기록 수준의 정확도로
- hitting 62.8tn figures = 62조 8천억 번째 자리까지 계산