[21-8-16 Mon] The director expressed deep regret over the decision to ~
1. Jeju has decided to raise social distancing rules to the highest level starting Wednesday / in a bid to curb a spike in COVID-19 cases.
제주도가 코로나19 감염 사례가 증가하는 것을 억제하기 위해, 내일 모레인 수요일부터 사회적 거리두기 규정을, 최고 수준인 4단계로 올리기로 결정했습니다.
- in a bid to = (formal) ~을 하기 위해
e.g. “Madrid building a huge urban forest in a bid to combat climate change”
= “마드리드, 기후변화를 막기 위해 도심 속 대규모 숲 조성” - curb (verb) = 억제하다, 제한하다 (stem = 막다)
e.g. We need to curb our spending! = 우리 지출을 좀 줄여야겠어! - a spike in (something) = ~의 급증
e.g. a spike in food orders = 음식 주문의 급증
2. Korea's foreign ministry has voiced deep regret / over Japanese Prime Minister Yoshihide Suga's offerings / to the controversial Yasukuni Shrine [ʃraɪn] on Sunday.
외교부는 우리의 광복절이었던 어제, 일본 스가 요시히데 총리가 야스쿠니 신사에 공물을 봉납한 것에 대해, 깊은 유감을 표명했습니다.
- voice (verb) = (formal) (불만, 걱정, 의심 등)을 표하다 (express = 표현하다)
e.g. He voiced concerns over/about data security.그는 데이터 보안에 대한 우려를 표했다. - deep regret over = ~에 대한 깊은 유감
The director expressed deep regret over the decision to cancel the music festival.
= 디렉터는 음악 페스티벌을 취소한 것에 대한 깊은 유감을 표했다.
3. US President Joe Biden has authorized an additional 1,000 troops for deployment to Afghanistan, raising to roughly 5,000 / the number of US troops / to ensure an “orderly and safe drawdown” of American and allied personnel.
조 바이든 미국 대통령이, 미국과 동맹국 인력의 "질서있고 안전한 철수"를 보장하기 위해, 아프가니스탄에 추가 파병할 1,000명의 병력을 승인했습니다. 이로써 아프간에 배치된 미군은 약 5,000명으로 늘었습니다.
- raising to roughly 5,000 / the number of US troops / to ensure
대략 5천명으로 늘리다 / 미군의 수를 / ~을 보장하기 위해 - “orderly and safe drawdown” = 질서 있고 안전한 철수
4. The Haitian government has declared a state of emergency / after at least 724 people died and more than 2,800 were injured / in a 7.2 magnitude earthquake / that struck the Caribbean nation.
카리브 해에 위치한 아이티 [héiʃən,-tiən]에서 규모 7.2의 지진이 발생했습니다. 강진으로 최소 724명이 사망하고 2,800명 이상이 부상을 당하면서, 아이티 정부는 국가 비상사태를 선포했습니다.
- declare (v) = 선언하다
- a state of emergency = 비상사태
5. Ivory Coast has recorded a case of Ebola, according to the health minister, the first occurrence of the fatal disease in the country / in nearly three decades.
코트디부아르 보건 당국이 거의 30년 만에, 치명적인 에볼라 바이러스 감염 사례가 발생했다고 밝혔습니다.
- the first occurrence of / the fatal disease / in nearly three decades 거의 30년 만에 / 처음 발생한 / 그 치명적인 질병 (=에볼라)