[21-8-9 Mon] Albeit difficult, the job is getting done. 힘들긴 하지만 일은 마무리되어 가고 있다
1. Korea has tentatively decided to conduct the upcoming military exercise with the United States as planned, albeit in a scaled-back manner / due to the pandemic, sources said Sunday.
정부가 한미연합훈련을 계획대로 실시하겠다는 잠정 결정을 내렸습니다. 다만, 코로나의 영향으로, 기존의 계획과 대비해 규모는 축소할 예정입니다.
- albeit [ˌɔːlˈbiːɪt] 격식 비록 …일지라도
Albeit difficult, the job is getting done. 힘들긴 하지만 일은 마무리되어 가고 있다
- tentatively decided to conduct 잠정적으로 실시하기로 결정하다
- in a scaled-back manner 축소해서
2. Korea had the third-highest food price increase / among members of the Organization for Economic Cooperation and Development / in the second quarter.
올해 2분기 국내 식료품 물가 상승률이, OECD 회원국 중 세 번째로 높다는 통계 자료가 발표됐습니다.
- third-highest food price 세번째로 높은 식품 물가
- in the second quarter 2분기
3. The Taliban have captured a second provincial capital in Afghanistan / a day after they took over the south-western financial hub of Zaranj, as the insurgent group continued to advance in urban parts of the country.
이슬람 무장조직인 탈레반이 아프가니스탄 도심 지역 진입을 이어가면서, 남서부 금융 중심지인 자란즈를 장악한 지 하루 만에, 두 번째 지방 수도인 셰베르간도 점령했습니다.
- as the insurgent group continued to advance 반군이 계속해서 전진해 나가면서
4. New Covid-19 cases in the U.S. have rebounded / to more than 100,000 a day on average, returning to the levels of the winter surge / six months ago.
미국의 신규 코로나 감염자 수가 하루 평균 10만 명 이상으로 반등했습니다. 코로나 확진자 수가 10만 명 이상으로 돌아간 건, 지난 겨울인 2월, 감염이 급증할 때의 수준과 같습니다.
- rebounded to more than 100,000 a day on average, 하루 평균 10만명으로 다시 반등했다
5. Korea's agriculture ministry said Sunday / it has confirmed an African swine fever case, marking the first one of the highly contagious and deadly animal disease / in about three months.
농림축산식품부가 어제, 약 3개월 만에, 아프리카 돼지열병 사례를 확인했다고 밝혔습니다. 아프리카 돼지열병은, 전염성이 높고 돼지에게 치명적인 질병으로 알려져 있습니다.
- marking 기록하다