[21-8-2 Mon] Maritime tensions have escalated (아라비아해) 해역의 긴장감이 높아졌다
1. Korean Olympic archery champions An San and Kim Je-deok / have announced / they will donate their "Robin Hood" arrows and autographed uniforms to the Olympic Museum in Switzerland.
올림픽 양궁 챔피언 안산과 김제덕이 일명 "로빈 후드" 화살과 싸인 유니폼을 스위스 올림픽 박물관에 기증할 것이라고 발표했습니다.
- autographed uniforms (NOT signed)
- sign : 영수증이나 계약서에 “서명하다”
- “싸인 좀 해주세요” 할 때, “Can I get your autograph?”
2. Maritime tensions have escalated in the Middle East / following a deadly attack on a tanker / connected to an Israeli billionaire in the Arabian Sea.
아라비아해에서 이스라엘 억만장자의 유조선에 대한 자살드론 공격이 발생했습니다. 사고로 해당 해역의 긴장이 고조되고 있습니다.
- Maritime tensions have escalated (아라비아해) 해역의 긴장감이 높아졌다
3. Researchers have found that Greenland’s vast ice sheet / is undergoing a surge / in melting, with the amount of ice vanishing in a single day last week / enough to cover the whole of Florida / in two inches of water.
그린란드의 거대한 대륙빙하, 즉 빙상이 빠르게 녹아 사라지고 있습니다. 지난 주에는 미국 플로리다주 전체를 2인치의 높이로 덮을 수 있는 양이 단 하루 만에 녹아내렸다고 해당 연구팀이 밝혔습니다.
- vanishing 사라지고 있는
- banish (처벌로써 특히 국외로) 추방하다, 유형[유배]을 보내다 (=exile), 사라지게 만들다, 제거하다
- (Florida area: 170,312 km² / South Korea area: 100,210 km²)
4. Heavy monsoon rains in Bangladesh / have triggered landslides and flash floods in refugee camps / displacing thousands of Rohingya Muslims, with further heavy rainfall expected.
방글라데시에 위치한 미얀마 로힝야족 난민촌 지역에서, 폭우로 산사태와 갑작스런 홍수가 발생했습니다. 앞으로도 비가 계속될 걸로 예측되는 가운데, 수만 명의 로힝야 무슬림들이 대피했습니다.
- triggered landslides and flash floods 산사태와 갑작스런 홍수를 일으켰다
- 10,000이 ten thousands이기 때문에 thousands of으로 '수만 명'이라는 해석 가능함
5. The UK government has said young people will be offered discounted takeaways and taxi rides / to get their Covid jabs / in a bid to boost vaccine uptake.
영국 정부가 젊은 세대의 백신 접종을 독려하기 위해, 백신을 예약하는 젊은이들에게 음식을 포장해가는 외식비나 택시비를 할인해 주겠다고 밝혔습니다.
- discounted takeaways and taxi rides 포장(cf. 미국: takeouts)과 택시 승차를 할인해주다
- in a bid to boost vaccine uptake(=하다, 활용하다, 즉 백신을 맞다) 백신 접종을 독려하기 위해