[21-5-12 Wed] population growth has fallen 인구 증가율이 떨어졌다
1. China’s population growth has fallen closer to zero, according to the latest census, and is adding to strains / on an aging society / with a shrinking workforce.
중국의 인구 증가율이 0에 가깝게 떨어졌다는 최신 인구조사 결과가 발표됐습니다. 노동 인구가 줄어들면서 고령화 사회의 부담이 가중되고 있습니다.
2. The FBI has confirmed that the hacking group DarkSide / was responsible for the ransomware cyber-attack / that closed a major / US pipeline.
미국 연방수사국 FBI가, 최근 주요 송유관을 폐쇄하게 만든 랜섬웨어 사이버 공격은 해킹 집단인 다크사이드의 소행이었다고 밝혔습니다.
3. Countries worldwide have appealed for calm / after days of unrest spiralled into retaliatory attacks / by Israel and Palestinians.
이스라엘과 팔레스타인 사이에 보복 공격이 (겉잡을 수 없이) 격화되고 있습니다. 불안 사태가 며칠 간 확산되자, 국제 사회가 자제를 촉구하고 나섰습니다.
4. The Golden Globes has announced it will not be airing on NBC next year, temporarily ending a decades-long relationship between the network / and the Hollywood Foreign Press Association, the nonprofit / responsible for the awards.
내년 골든 글로브 시상식은 그동안 방송을 맡아온 NBC에서 방영되지(중계하지) 않을 예정입니다. 이로써 시상식을 주관하는 비영리 단체, 할리우드 외신기자협회와 NBC의 수십년 간 이어진 관계도 일시적으로 중단됐습니다.
5. Korean confectionary companies enjoyed brisk overseas sales in 2020 / thanks to the high popularity of Korean pop culture and food abroad, according to industry sources on Tuesday.
국내 제과 업체들이 작년 한해, 좋은 해외 판매 실적을 기록했습니다. K-pop과 한국 음식의 큰 인기가 실적에 도움이 되었다는 분석입니다.
