[22-5-5 Thu] benchmark interest rate 기준금리

1. The US Federal Reserve / has increased its benchmark interest rate / by half a percentage point, the most aggressive step yet / in its current fight against inflation.

미국 중앙은행인 연방준비제도가 기준금리를 0.5%포인트 인상해, 최근 인플레이션과의 싸움에서 가장 공격적인 행보를 보였습니다.

• Federal Reserve = 미국 연방준비제도 (= Federal Reserve System = the Fed)
• percentage point = 두 백분율과의 산술적 차이를 나타낼 때 쓰는 단위 (퍼센트포인트, pp, %p 등으로 표기)
  ex) '2%에서 1%로 감소하였다' = 50%가 감소하였다 = 1%p가 감소하였다

---

2. A leaked document has suggested / that the US Supreme Court may overturn a 1973 decision that legalised abortion nationwide.

미국에서 낙태를 합법화한 1973년 판결을, 미 대법원이 뒤집을 수도 있음을 시사하는 문서가 최근 유출됐습니다.

• leaked = 유출된 (leak: 새다, 비밀, 비밀의 누설)
• overturn = 뒤집히다, 번복하다

---

3. US health officials have restated their recommendation that Americans wear masks on public transportation despite a court ruling last month / that struck down the mandate.

미국 보건당국은, 지난달에 마스크 의무 조항을 폐지한 법원 판결에도 불구하고, 국민들의 대중교통 이용 시 마스크 착용을 권고한다는 입장을 재차 밝혔습니다.

• restate = (더 분명하게/강력하게) 다시 말하다
• strike down = 폐지하다

---

4. The European Union is planning to turn to Africa / to help wean itself off Russian natural gas, according to foreign media reports.

유럽연합(EU)은, 지금과 같은 러시아 천연가스 의존 상황에서 벗어날 수 있도록, 장차 아프리카로 눈을 돌릴 계획이라고 외신들이 보도했습니다.

• turn to ~ = (도움을 받기 위해) ~에 의지하다, ~로 눈을 돌리다
• wean ... off ~ = ...가 ~를 끊게[그만두게] 하다

---

5. Hong Kong’s economy shrunk by 4 percent during the first quarter of this year, according to newly released data, marking the city’s first contraction since the fourth quarter of 2020.

새로 발표된 자료에 따르면, 홍콩 경제의 올해 1분기 경제성장률이 –4%를 기록했습니다. 이는 2020년 4분기 이후 처음 나타난 마이너스 성장입니다.

• shrink = 줄어들다, 위축되다
• contraction = 수축, 축소, 불황